© SINCE 2016

PDICデジタル辞典作成マニュアルおよびツール

 辞書原稿の作成・編集には、Microsoft Word が圧倒的に便利です。ワードで作成した辞書原稿は、印刷して冊子版の辞書を作ることもできますし、PDFにすればそのまま印刷所に入稿して書籍版の辞書を出版することもできますし、簡単に電子書籍用に変換して Amazon Kindle などで使えるようにすることもできます

 しかし、ワード原稿をそのままデジタル辞書にすることはできません。この「PDICデジタル チェコ語日本語・日本語チェコ語辞典」の作成に当たっては、ワード原稿をPDICデジタル辞書に変換する技術とツールを開発し、ワード原稿からのPDICデジタル辞書作成方法を確立してマニュアル化しました。

 

  このマニュアルとツールを利用すれば、ワード・ファイルあるいはテキスト・ファイルから比較的容易に、PDICデジタル辞典と、書籍版辞書(電子書籍を含む)の両方を作ることができます。別言すれば、原稿の作成・編集に大変便利なワードで書籍版の辞書原稿を作成してから、それをデジタル辞書に変換できるということです。辞書作成の意欲と能力があれば、誰でもいつでも何語の辞書でも、高度なデジタル辞書を自分で作れます(MAC利用者の方は、MACで作成した原稿を一旦テキスト・ファイルにしてから、Windowsパソコンで変換する必要があります)

 チェコ語日本語・日本語チェコ語辞典正式版公開後に、これらのマニュアルとツールも公開して、一般の利用に供する予定です(2019年予定)。

 

 現時点では、ワードで辞書原稿を作成する場合の定型「辞書原稿様式」だけを下に公開しています。

 辞書原稿の作成に当たっては、下の「ワードで辞書原稿を作成する際の注意点」に必ず従ってください。また、「辞書のダウンロード」タブにある、辞書の「書籍版サンプル」(PDF)も参考にしてください。 

 

(以下、右クリックして「名前を付けてリンク先を保存」を選択)

 辞書原稿様式(Microsoft Word 形式)