© SINCE 2016

辞書革命

PDICデジタル チェコ語日本語・日本語チェコ語辞典の概要

 

・第1版の語彙数はチェコ語日本語辞典が約5万語、日本語チェコ語辞典が約6万5千語、計約11万5千語を予定

  この辞典は、チェコ科学アカデミーが出している最も標準的なチェコ語辞典である『学校と社会のための標準チェコ語辞典』をベースにして、最も優れたチェコ語大辞典である『標準チェコ語辞典』全4巻なども加味しつつ、日本人向けにアレンジして作成したチェコ語日本語・日本語チェコ語辞典です。第1版の語彙数はチェコ語日本語辞典が約5万語、日本語チェコ語辞典が連語等も含めた延べ数で約6万5千語で、単語の語義と用例も豊富です

 更に数年後に出す第2版の語彙数は、チェコ語日本語辞典が約7万語、日本語チェコ語辞典が約8万5千語、計約15万5千語になる予定です。

 

・世界最先端の高速・高機能デジタル辞書検索ソフト PDICで最大限に活用

 この辞典を、新たに開発した独自の方法で、世界最先端の高速・高機能デジタル辞書検索ソフト PDIC(Personal Dictionary)で使える形式に変換したものが、「PDICデジタル チェコ語日本語・日本語チェコ語辞典」です。日本語チェコ語辞典は、反転辞典自動作成ツールを用いてチェコ語日本語辞典から自動的に作成したものです

 PDICの高速で多様な機能を利用して、単なる単語検索だけでなく、変化形からの自動辞書引き*、どこでもジャンプ、熟語検索、派生語検索、チェコ語日本語辞典と日本語チェコ語辞典の一体化した連動検索などができ、最大限にこの辞典を活用することができます。PDICは、同時に複数の検索語にそれぞれ異なる条件を付けたものを組み合わせて検索できる、強力な複合条件検索(正規表現複合検索)機能によって、多様で高度な検索の可能性を開いています。

 

・デジタル・テキストを読みながら、引きたい単語に指で触れるだけで瞬時に自動検索

 更に、ブラウザ Firefox 用のアドオン(追加機能)である FirePop! を利用することで、WEBやPDFやメールを見みながら、引きたい単語の上にカーソルを持って行く(タッチパネルならタッチする)だけで――単語をキーボードで入力する必要なく――一瞬にして自動的に意味を表示してくれる自動辞書引き機能も利用することができます変化形は自動的に原形に直して意味を表示します。また、OCRと組み合わせて使えば、画像形式のPDFやスマートフォンなどで撮影した画像でも、自動辞書引きができます。

 

・ネット・ツールを使って、チェコ語の各種専門辞書・変化表・画像・発音などを簡単に利用できる

 また、インターネットが使える環境であれば、引きたい単語の変化表を呼び出して変化形を即座に自動確定したり、発音を聞いたり、画像を見たり、その単語をそのままチェコ・チェコ統合大辞典やチェコ方言辞典などで引いたりすることが簡単にできます。上級者でなくても、存在する最大のチェコ語統合大辞典データベースに簡単にアクセスしてそれを使いこなせるようになり、チェコ語辞書の世界が最大限に広がります。

 

・あらゆる機種のパソコン、スマートフォン、タブレットで使える

 PDICはWindows用に開発されたソフトですが、PDIC形式の辞書をそのまま利用できるMac用の互換ソフト、更にはスマートフォンとタブレット(iPhone・iPad系とアンドロイド系共)用の互換アプリもあり、あらゆる機種のパソコン、スマートフォン、タブレットでこの辞書を使用することができます**。また、電子書籍版(別売)は、Amazon Kindle などの電子書籍リーダーに入れて使うことができます***。

 本格的な辞典でありながら、パソコンだけでなく、スマートフォン、タブレットに入れても手軽にさっと引けるので、携帯にも便利で、旅行者から学習者、ビジネスマン、研究者まで幅広く使うことができます。辞書引きにかかる時間を大幅に節約できるだけでなく、いろいろな調べ方ができるので、辞書引きが楽しくなり、学習効果も高まります。自分で単語に暗記マークを付けて単語テストをしたり、自分独自の単語帳を簡単に作成し、デジタル・マーカーで色を塗ったり、紙に印刷して持ち運ぶこともできます。

 

・今後ますます充実して高機能化

 今後、チェコ語辞典の関連追加辞書、増補・改訂版などを出していき、ますます充実させていく予定です。

 また、辞書検索ソフトPDICとその関連ソフトは、現在も進化を続けており、今後更に高機能なデジタル辞書になっていくことでしょう。

 

 「PDICデジタル チェコ語日本語・日本語チェコ語辞典」は、従来の紙の辞書とは全く異なる、新時代のITを駆使した魔法の辞典と言っても過言ではありません。

 

*「不規則変化形からの自動辞書引き」機能では、チェコ語の不規則変化形と、規則的でも語幹変化を伴って分かりにくいもの、合計3,500以上の変化形を登録し、PDICが自動的に変化形を原形に直して辞書引きを行えるようにしてあります。また、「規則変化形からの自動辞書引き」機能は全く独自のシステムで、チェコ語の複雑なパラダイム(語形変化系列)を分析して、変化を一定のシンプルな要素に還元し、変換方式をプログラムに組み込んでいます(「使用例」タブ参照)。

**WindowsタブレットではPDICをそのまま利用できますが、それ以外のスマートフォンとタブレットではインストール時にパソコンが必要です。

***このほか、ユーザ辞書を入れることのできるSII(セイコーインスツル)製の電子辞書でも使えますが、SIIが電子辞書事業から撤退したため、PDIC正式版を購入した方でSII電子辞書用辞書ファイルを希望される方には無料で配付する予定です。