© SINCE 2016

最新版マニュアルと既知の問題

★最新版マニュアル:

 

 ITが進化し続けているため、マニュアルも随時改訂しています。マニュアルの最新版だけを、このサイトからダウンロードできます。

 最新版マニュアルはここからダウンロードできます

 (2018.2.24.更新。Amazon Kindle 用チェコ語日本語デジタル辞典の使い方を追加しました。

★凡例:

 

 Kindle 辞書などだけを利用する方は、略語などを説明した凡例だけを、このサイトからダウンロードできます。

 ★既知の問題:

 

・PDICプログラムを更新した際、対応する言語プロセッサが見つからない旨の表示が出てチェコ語辞典が使えなくなることがあります。その場合は、こちら の「Download」から「PDIC/Unicode Ver.×.×.× 試作版」をダウンロードしてプログラムだけインストールし直すと、使えるようになります。

 

・WEB自動(リアルタイム)検索では、幾つかのサイトでエラーメッセージが出ます。そのようなサイトはWEB自動検索には適さず、不具合が生じることがあるので、通常のWEB連動検索を使ってください

 

・FirePop!を利用してPDFのチェコ語テキストで自動辞書引きを行う場合、チェコ語の特殊記号の部分で区切れ目が入って一つの単語が一語と認識されないことがあります。この現象は、単語を選択してコピーする場合にも起きることがあります。これはPDFの側の問題で、現在のところ解決策は見つかっていません。

 

・FirePop!を利用した日本語テキストの自動辞書引き機能は、限定的です。これは、日本語の単語がスペースが区切られていないためで、それに対応するシステムがPDICではまだできていないためです。日本語テキストを読む場合、FirePop!がうまく働かない時はFirePop!インクリメンタルサーチか、単語をコピーする通常のクイック・ポップアップ検索を利用してください。あるいは、日本語形態素解析ツールと併用すると、より正確な辞書引きができるようになります。これについては「日本語テキストでの自動辞書引き(チェコ人向け)」のタブを参照してください。

 

・現在、この辞書を初めてインストールすると、辞書関係の有用なサイトが20以上、自動的に登録されるようになっています(「Search」→「Webで検索」で表示)。しかし、既にPDICがインストールされていてヴァージョン・アップした場合、10番目以降のサイトが自動登録されないことがあります(原因と対策は未詳)。その場合、手間がかかりますが、マニュアルを参照して、手作業で必要なサイトを登録してください。

 

・PDICのWeb検索に用いる既定のブラウザを、レジストリを書き換えて設定している場合、Web検索のURLを付け加えると、設定が初期化されることがあります。その時は、再度レジストリを書き換える必要があります。