© SINCE 2016

使用例

(以下、*の付いているものは画像をクリックすると拡大し、**の付いている動画は中央の対角線矢印をクリックすると拡大します。右横の→ をクリックすると次の画像に移り、右上の × をクリックすると元に戻ります。

不規則変化形からの自動辞書引き機能の例

不規則変化形「usich(uších)」で引けば、その原形「ucho」がヒットする

様々な接頭辞の付いた不規則変化動詞の変化形でも、接頭辞を自動判別し、否定の ne も自動的に削除して検索する

**規則変化形からの自動辞書引き機能の例

PDICが規則変化形を原形に直して自動的に(キーボード入力不要で)辞書引きを行えるようにしてあります。

američtí→americký, písním→píseňといったチェコ語の複雑な音韻交替(子音交替・母音交替)、出没母音、正書法の規則にも対応しています。

 (FireFoxのポップアップ検索やFirePop!インクリメンタルサーチによる自動検索の例)

推測候補検索機能の例

現代では用いられず現代チェコ語辞典にも載っていない古い変化形でも、PDICが記憶しているチェコ語の音韻交替(子音交替・母音交替)の法則と語形変化タイプのあらゆる組み合わせから推測して、ありうる原形を候補として提示してくれる。

用例中の単語(変化形でも可)でも、ポップアップ&ジャンプ機能で簡単に調べられる

**略語も、ポップアップ機能で簡単に調べられます。

辞書の中で使用されている略語をクリックすると説明が表示されるので、わざわざ凡例を見る必要がありません。

動詞の格支配などを示す co(何)と kdo(誰)の変化形も、クリックすると格が表示されるので、初心者にとっては便利です。

**日本語チェコ語辞典でも、チェコ語の単語をポップアップして詳しく調べたり用例を見たりすることができる。

読み仮名でも漢字でも引くことができ、読み仮名で引くと同音異義語が表示される。

漢字で引いた場合も、読み仮名をクリックすると同音異義語が表示される。

**訳語や用例中の漢字をクリックすると、読み仮名が表示され、そのまま発音を聞くこともできる。チェコ人にとっては便利

**類義語辞典としての使用

「mít +lubem」で引けば、「mít něco za lubem」という熟語が簡単に見つかる

*「už to mám」をそのまま引けば、この慣用表現が簡単に見つかる

*「灯台」と「暗し」を組み合わせれば、「灯台もと暗し」に相当するチェコ語の諺が簡単に見つかる(簡易日本語・チェコ語辞典としての使用例)

*「střih」と「střiž」を組み合わせて引けば、「-střih-」「-stříh-」「-střiž-」「-stříž-」を含む「střih」(カット)の派生語を一度に検索できる

用例中の見出し語とその変化形の強調表示

**簡易用例コーパスとしての使用

全文検索を利用して、単語 láska とその変化形を含む用例、熟語 zdravý rozum とその変化形を含む用例を、一度に検索している例。複数の単語からなる熟語なども、変化形を含めて用例を抽出できます。

*複数6格が「cích」で終わるものという複合条件を付けて検索すれば、そういう名詞の一覧が表示される(文法的研究や教科書の作成などに利用可)

複雑な複合検索の例

接頭辞「o-」か「u-」か「za-」で始まり、「殺」か「死」か「疲」という否定的な意味を持つが、「敬」(敬意)と「維」(維持)という肯定的な意味を持たない単語のうち、形容詞のものを抽出(語彙論的研究などに利用可)

最高・最強の「正規表現(ワイルドカード)複合検索」を用いれば、自由自在に様々な検索ができる(ヒット数ももちろん表示される)

・語末が「eあるいはě+子音」で終わる単語のうち、出没母音のあるものを検索:「見出し語」の「検索文字列」=(e|ě)[b-df-hj-np-tv-xz-ž]$、「訳語」の検索文字列=-[b-df-hj-np-tv-xz-ž]{2,}[aeěiu].*|^(<.*>)?[b-df-hj-np-tv-xz-ž](e|ě)[b-df-hj-np-tv-xz-ž](<.*>)?, [b-df-hj-np-tv-xz-ž]{2,}[aeěiu]

 

 ・語末が「子音+nout」で終わり、過去形に「nul」という形がある語の検索:「見出し語」の「検索文字列」=[b-df-hk-np-tv-xz-ž]nout$、「訳語」の「検索文字列」=nu.*l.*[)]

・接頭辞「u-」と接尾辞「-ovat」の両方を持ち、なおかつ訳語に「する」を含む単語の検索:「見出し語」の「検索文字列」=^u.*ovat$、「訳語」の「検索文字列」=する.*:

・訳語に「愛」か「恋」のどちらを含む動詞の検索(日本語・チェコ語辞典としての使用例):「訳語」の「検索文字列」=(愛|恋).*:|^[^:◆]*(愛|恋)、「訳語」の「検索文字列」=【不完】|【完】 

・訳語に「~性」か「~さ」という単語を含むが、見出し語が「ost」でも「est」でも終わらない名詞の検索:「訳語」の「検索文字列」=(性|さ),.*:|(性|さ)<ex>:、「見出し語」の「検索文字列」=^(?!.*ost|.*est).+$、「訳語」の「検索文字列」=【男】|【女】|【中】

**WEB自動(リアルタイム)検索機能を利用すると、テキスト中の意味を自動検索すると同時に変化形を自動的に確定したり、画像を見たり、発音を聞いたりすることができます。キーボード入力は不要で、テキスト中の単語を指定するだけです。

**FireFox用アドオンFirePop!と組み合わせた自動検索の例

デジタル・テキスト(PDF, HTML, テキスト形式など)で引きたい単語の上にカーソルを持っていく(タッチパネルならタッチする)だけで(キーボード入力なしに)瞬時に自動検索。アイ・トラッカーを併用すると、目で見ている(視線の先にある)単語の自動辞書引きも可能。

変化形からの自動辞書引き機能も有効

 「ポップアップ検索ウィンドウ」を利用すると、テキスト形式の文書や他のソフトからコピー&ペーストした文章を読みながら、調べたい単語の上にカーソルを持って行くだけで――アイ・トラッカー併用なら単語を目で見ることで――自動的にポップアップ検索を行います(変化形はもちろん自動的に原形に直して引きます)。究極的な辞書引き方法と言えるでしょう。

日本語のテキストでの自動検索の例

**ポップアップ検索での自動辞書引きの例

画面全体にテキストを表示した状態でも、引きたい単語の上でワンクリック(Alt+右クリック)するだけで自動検索し、ポップアップ画面が開いて意味を表示

変化形からの自動辞書引き機能も有効

日本語のデジタル・テキストでもポップアップ検索が可能

漢字の読み仮名も表示され、自動的に発音を聞くこともできるので、チェコ人にとっては便利。

 古い本や紙にコピーした文書をスキャンして作った画像形式のPDFの場合でも、チェコ語対応のOCRソフトと組み合わせて使えば、PDICでの自動辞書引きが可能です変化形からの自動辞書引き機能も有効)

 スマートフォンやタブレットで撮影した文書の画像でも、PDICの自動辞書引き機能が使えます。画像が多少歪んでいても大丈夫です。

 どんな本や文書でも、スマートフォンやタブレットで撮影すれば、PDICで自動辞書引きができるようになります

 要するに、デジタルか否かを問わず、ありとあらゆるテキストでPDICの自動辞書引きができます(日本語のテキストでも可能)

 Google Cloud Vision API を併用して、スマートフォンで撮影した本のテキストでPDICの自動辞書引きをしている例。

 チェコ国立図書館電子書籍OCRテキスト表示サービス(無料)で本を読みながらPDICで自動辞書引きをしている例。

**用例部表示・非表示の切り替えが可能

ワンクリックで用例部を非表示に切り替えて、訳語だけをさっと確かめることができます。語義や用例が多く情報量の多い単語の場合に便利です。特にポップアップ検索で画面が小さい場合には見やすくなります。

デジタル辞典は書籍の辞書に比べて一覧性(広範囲をさっと見渡せること)に劣るとされていましたが、この機能によって一覧性が高まります。

**PDICで「mít」を引いた後、もっと詳しく調べたければ、簡単にチェコ・チェコ統合大辞典を呼び出して連動検索することができる。更にチェコ・チェコ大辞典の中の単語「majetek」を調べたければ、その単語をクリックしてコピーするか、FirePop!と組み合わせてその単語にカーソルを持って行く(タッチパネルならタッチする)だけで、PDICで即座に自動検索できる。

 PDICチェコ語日本語・日本語チェコ語辞典にない単語についても、このようにしてPDICの助けを借りながら、上級者でなくても厖大なチェコ・チェコ統合大辞典で調べることができる

方言辞典でも簡単に調べられる。

下の例は、PDIC辞書にはない「cabat」を、PDICから方言辞典を呼び出して連動検索し、更に説明の中の「dojit」をPDICでポップアップ検索したところ。

**古語辞典で調べて、説明の中の単語をPDICで検索した例

チェコ語接頭辞・接尾辞辞典で「-ost」を連動検索し、テキスト中の「odvozený」の意味をPDICで調べたところ

チェコの百科事典の金字塔であるオットーの百科事典(Ottův slovník naučný)で「Olomouc」を連動検索し、テキスト中の単語の意味をPDICで調べたところ

**PDICからチェコ語コーパスを呼び出して「říci」とその変化形の用例、「zdravý rozum」とその変化形の用例を調べ、文中の単語「usmála」、「nestačí」をPDICで自動辞書引きしたところ

 その他、現代チェコ語辞典、チェコ外来語辞典、チェコ類義語・反義語辞典、チェコ語正書法辞典、チェコ語言語百科事典、チェコ語文法事典、Wikislovník(チェコ語版Wiktionary)、チェコ語版Wikipedia、Wikizdroje、アカデミー版最新現代チェコ語辞典、日本語・チェコ語辞典、コトバンク(JAPONSKÝ SLOVNÍ BANK)、weblio などと連動検索することができます。

**覚えたい単語に簡単に暗記マークを付けることができ、単語テストをしたり、単語帳にして印刷して持ち運ぶこともできるので、学習者にとっては便利。検索履歴からでも単語帳を作れます。

単語帳にデジタル・マーカーで色塗りすることもでき、色塗りした個所だけを出力して暗記用シートなどを作ることもできます。

左側のチェック欄を利用して覚えた単語にチェックを入れたり、授業の際に持って行って見ることもできるでしょう。ただし、カンニングペーパーとしては利用しないでください

**1万語の頻度辞典が統合されていて、重要単語を記号と頻度順位番号で示しています。頻度順に単語を一覧表示することもでき、重要単語のテストを行ったり、暗記マークを付けたりすることもできます。頻度表示の付いた1万語の単語だけをアルファベット順に表示することもできます。

Mac パソコンでの使用(1)

PDICの互換アプリを使用している例。全文検索、変化表の呼び出しと変化形の即時確定、画像参照、発音聴取、チェコ・チェコ統合大辞典などとの連動は、互換アプリでも可能。

**Macパソコンでの使用(2) 

CrossOver を併用して、Mac で Windows 用 PDIC をそのまま使用している例

**(モバイル版)  iPad(iPhone)と Android での使用(1)

PDICの互換アプリを使用している例。登録済みの不規則変化約4,200語形については直接ジャンプが可能。全文検索、変化表の呼び出しと変化形の即時確定、画像参照、発音聴取、チェコ・チェコ統合大辞典などとの連動は、互換アプリでも可能。

**(モバイル版)  iPad(iPhone)と Android での使用(2)

RD Client で Windows パソコンとWeb接続している例。Windows 用 PDICのすべての機能がそのまま利用可能。

**(モバイル版)  Kindle での使用

 Kindle辞書は書籍とデジタル辞書の両方の性格を併せ持っていて、書籍のようにページをめくって見ることもできますし、デジタル辞書として見出し語で検索することもできます。更に、チェコ語の本を読みながら、調べたい単語を選択すると自動で辞書引きができます(ただし規則変化形には未対応、不規則変化約4,200語形にのみ対応)。パソコン、スマートフォン、タブレット端末にKindleアプリをインストールして用いる場合、端末によっては自動辞書引きができないものがあります。

**(モバイル版)  EPUB版をMicrosoft Edge で開いたところ

ツールバーを表示させて操作することで、目次でのジャンプ、高速スクロール、ブックマーク、全文検索、文字の大きさの変更などが可能。更に Microsoft Edge では、Windows の音声読み上げ機能と連動して、辞書の任意の部分(見出し語・例文とも、チェコ語・日本語とも)の発音(朗読)を聞くことが可能